great


great
1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is ... — die Hauptsache ist ...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig
5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *
[ɡreit]
adjective
1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) bedeutend
2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) groß
3) (of a high degree: Take great care of that book.) besonder
4) (very pleasant: We had a great time at the party.) großartig
5) (clever and expert: John's great at football.) sehr gut
- academic2.ru/32313/greatly">greatly
- greatness
* * *
great
[greɪt]
I. adj
1. (very big) groß, riesig
it gives us \great pleasure to announce the engagement of our daughter es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben
it is with \great sorrow that I inform you of the death of our director zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist
I feel \great sympathy for you ich fühle von ganzem Herzen mit dir
a \great amount [or quantity] eine große Menge, sehr viel
a \great deal of time/money eine Menge [o sehr viel] Zeit/Geld
to a \great extent im Großen und Ganzen
a \great joy eine große Freude
the \great majority of people die überwiegende Mehrheit der Leute
a \great many [or number of] people sehr viele Menschen
a \great sadness eine tiefe Traurigkeit
2. (famous) groß; (important) bedeutend; (outstanding) überragend
the \greatest boxer/show der größte Boxer/die größte Show
a \great personality eine überragende Persönlichkeit
3. (wonderful) großartig, wunderbar
we had a \great time at the party wir haben uns auf der Party großartig amüsiert
it's \great to be back home again es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein
it was \great driving over the mountains es war wunderschön, durch die Berge zu fahren
\great! (iron fam) na prima! iron fam, klasse! iron fam, wunderbar! ÖSTERR iron fam, super! SCHWEIZ iron fam
the \great thing about sth/sb is [that] ... das Tolle an etw/jdm ist[, dass] ... fam
the \great thing about my job is the flexitime was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit
to be a \great one for sth genau der/die Richtige für etw akk sein
he's a \great one for getting other people to do his work er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen fam
to be \great at doing sth (fam) etw sehr gut können
my sister's \great at playing football meine Schwester spielt klasse Fußball
4. inv (for emphasis) ausgesprochen
\great fool Volltrottel m fam
\great friend guter Freund/gute Freundin
as children they were \great friends als Kinder waren sie dicke Freunde fam
5. (very good) hervorragend, toll fam
she is a \great organizer sie kann hervorragend organisieren
he is a \great storyteller er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler
to feel \great sich akk großartig fühlen
to feel not all that \great sich akk gar nicht gut fühlen
6. (enthusiastic) begeistert
our kids are \great party-goers unsere Kinder sind begeisterte Partygänger
7.
to be going \great guns (dated fam) richtig [toll] in Schwung [o in Fahrt] sein fam
\great minds think alike[, fools seldom differ] (prov hum) große Geister denken gleich prov hum, zwei Dumme, ein Gedanke prov hum
to be no \great shakes nicht besonders gut sein
I'm no \great shakes as a cook/at cooking als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister
to be the \greatest thing since sliced bread (prov fam) genial [o großartig] sein
to not be the \greatest thing since sliced bread (prov fam) nicht gerade das Gelbe vom Ei sein fam
II. adv inv (extremely) sehr
\great big riesengroß
a \great big spider eine dicke, fette Spinne
a \great long queue [or AM line] eine riesenlange Schlange fam
III. n (person) Größe f; (in titles)
Alexander/Catherine the G\great Alexander der Große/Katharina die Große
the \great and the good die Prominenz
an all-time \great ein unvergesslicher Star
to be an all-time \great unerreicht sein
one of the \greats einer/eine der ganz Großen
* * *
[greɪt]
1. adj (+er)
1) (in size) groß; (= very large) sehr groß; (= huge) riesig; (in extent) effort, variety, shock, need, success, help etc groß

with a great effort — mit großer Mühe or Anstrengung

a great variety of opinions — viele ganz unterschiedliche Ansichten

there is a great need for economic development — wirtschaftliche Entwicklung ist dringend nötig

of no great importance — ziemlich unwichtig

at a great pace — in or mit schnellem Tempo

x is greater/not greater than 10 (Math)

great good fortune with great good humour — großes Glück sehr gut gelaunt

in great detail — ganz ausführlich

with great care — mit großer Vorsicht

I'll take great care of it — ich werde sehr gut darauf aufpassen

to take a great interest in sth — sich sehr für etw interessieren

he did not live to a great age — er erreichte kein hohes Alter

with great difficulty — mit großen Schwierigkeiten

a player of great ability — ein sehr or ausgesprochen fähiger Spieler

to a great extent — in hohem Maße

it was great fun — es hat großen Spaß gemacht

a great many, a great number of — sehr viele

a great many people — sehr viele or eine Menge (inf) Leute

See:
also deal
2) (= important, famous) person, achievement, work, event, city etc groß

his greatest work — sein Hauptwerk nt

to think great thoughts —

the great thing is to ... — das Wichtigste ist zu ...

great minds think alike — große Geister denken gleich

Alexander the Great — Alexander der Große

3)

(= strong, enthusiastic) he was a great friend of my father — er war mit meinem Vater sehr gut befreundet

he is a great admirer of British orchestras — er bewundert britische Orchester sehr

I'm a great lover of or a great one for cakes — ich esse für mein Leben gern Kuchen

she's a great one for punctuality — sie legt großen Wert auf Pünktlichkeit

he's a great one for criticizing others — im Kritisieren anderer ist er (ganz) groß

to be a great believer in sth — sehr viel von etw halten

to be a great believer in doing sth — grundsätzlich dafür sein, etw zu tun

he was a great womanizer — er stellte ständig den Frauen nach

4) (inf: terrific) person, idea toll (inf), prima (inf)

I think she's great — ich finde sie toll (inf) or prima (inf)

this cookbook is great for desserts — in diesem Kochbuch findet man besonders gute Nachspeisen

this whisk is great for sauces — dieser Schneebesen eignet sich besonders gut für Soßen

to be great at football/at singing — ein großer Fußballspieler/Sänger sein

to be great on jazz — ein großer Jazzkenner sein

to feel great — sich toll or prima fühlen (inf)

my wife isn't feeling so great —

Great Scott or Heavens! (dated) — (ach du) großer Gott or lieber Himmel!

5) (= excellent, outstanding) ausgezeichnet, großartig

one of the great footballers of our generation — einer der großen Fußballspieler unserer Generation

2. interj (inf)
toll (inf), super (inf)

oh great (iro) — na wunderbar

if that's what they want to believe, great — wenn sie das glauben wollen, dann sollen sie doch

3. adv
1) (inf

= well) she's doing great (in job) — sie macht sich hervorragend; (healthwise) sie macht große Fortschritte

everything's going great — alles läuft nach Plan

2)

great big (emph inf) — riesengroß

I want to give you a great big kiss —

a great big wedding — eine Hochzeit im großen Stil

he's a great big softie — er ist ein ganz großer Softie

4. n
1) pl

the great — die Großen pl

the great and the good — die Prominenz

2) usu pl (= person) Größe f

one of the all-time greats —

the golfing/literary greats — die Golfgrößen/literarischen Größen

* * *
great [ɡreıt]
A adj (adv greatly)
1. groß, beträchtlich (auch Anzahl), (Nachfrage etc) stark:
of great popularity sehr beliebt;
a great many sehr viele, eine große Anzahl;
the great majority die große oder überwiegende Mehrheit;
in great detail in allen Einzelheiten
2. lang (Zeit):
a great while ago vor langer Zeit
3. hoch (Alter):
live to a great age ein hohes Alter erreichen, sehr alt werden
4. groß:
a great big lump umg ein Mordsklumpen
5. groß (Buchstabe):
a great Z
6. groß, Groß…:
Great Britain
7. groß, bedeutend, wichtig (Probleme etc)
8. groß, wichtigst(er, e, es), Haupt…:
the great attraction die Hauptattraktion
9. (geistig) groß, überragend, berühmt, bedeutend:
a great poet ein großer Dichter;
a great city eine bedeutende Stadt;
the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington (1769-1852);
Frederick the Great Friedrich der Große
10. (gesellschaftlich) hoch(stehend), groß:
the great world die vornehme Welt;
a great family eine vornehme oder berühmte Familie
11. groß, erhaben (Gedanken etc)
12. groß, beliebt, oft gebraucht:
be the great thing at the moment im Moment sehr modern sein
13. groß (in hohem Maße):
a great friend of mine ein guter oder enger Freund von mir;
a great landowner ein Großgrundbesitzer
14. ausgezeichnet, großartig (Möglichkeit etc):
it is a great thing to be healthy es ist sehr viel wert, gesund zu sein
15. (nur präd) umg
a) groß, gut, sehr geschickt (alle:
at, in in dat):
he is great at chess er spielt sehr gut Schach, er ist ein großer Schachspieler vor dem Herrn;
he’s great at drinking im Trinken ist er groß
b) interessiert (on für):
be great on sth sich für etwas begeistern
c) sehr bewandert (on in dat)
16. umg eifrig, begeistert (Leser etc)
17. umg großartig, herrlich, wunderbar, famos:
we had a great time wir haben uns großartig amüsiert, es war toll;
wouldn’t that be great? wäre das nicht herrlich?
18. (in Verwandtschaftsbezeichnungen)
a) Groß…
b)(vor grand…) Ur…
B s
1. the great koll die Großen pl, die Prominenten pl
2. great and small Groß und Klein, die Großen pl und die Kleinen pl
C adv umg prima, bestens
gt abk great
* * *
1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is ... — die Hauptsache ist ...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig
5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *
adj.
bedeutend adj.
groß adj.

English-german dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Great — (gr[=a]t), a. [Compar. {Greater}; superl. {Greatest}.] [OE. gret, great, AS. gre[ a]t; akin to OS. & LG. gr[=o]t, D. groot, OHG. gr[=o]z, G. gross. Cf. {Groat} the coin.] 1. Large in space; of much size; big; immense; enormous; expanded; opposed… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Great go — Great Great (gr[=a]t), a. [Compar. {Greater}; superl. {Greatest}.] [OE. gret, great, AS. gre[ a]t; akin to OS. & LG. gr[=o]t, D. groot, OHG. gr[=o]z, G. gross. Cf. {Groat} the coin.] 1. Large in space; of much size; big; immense; enormous;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Great DJ — «Great DJ» Sencillo de The Ting Tings del álbum We Started Nothing Formato CD Single, Descarga digital Género(s) Dance pop/Indie pop Discográfica …   Wikipedia Español

  • Great — may mean:* Greatness, the state of being superior, majestic, transcendent, or divine * GREAT, Gang Resistance Education and Training * GReAT, Graph Rewriting and Transformation, a Model Transformation Language * Great (film), a British animated… …   Wikipedia

  • great- — [grāt] 〚/span> GREAT, taken as intensifier〛 combining form older (or younger) by one generation: each additional great shows one further generation removed [great aunt, great great grandson] * * * …   Universalium

  • Great — Great, n. The whole; the gross; as, a contract to build a ship by the great. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Great — (engl., spr. Greht), groß; so Great Charter (spr. Greht Dschaarier), so v.w. Magna charta …   Pierer's Universal-Lexikon

  • great — greatness, n. /grayt/, adj., greater, greatest, adv., n., pl. greats, (esp. collectively) great, interj. adj. 1. unusually or comparatively large in size or dimensions: A great fire destroyed nearly half the city …   Universalium

  • great — I. adjective Etymology: Middle English grete, from Old English grēat; akin to Old High German grōz large Date: before 12th century 1. a. notably large in size ; huge b. of a kind characterized by relative largeness used in plant and animal names… …   New Collegiate Dictionary

  • Great DJ — Infobox Single Name = Great DJ Artist = The Ting Tings from Album = We Started Nothing Released = February 8, 2008 (Europe) March 3, 2008 (UK) Format = CD single, digital download Genre = Dance pop/Indie pop Length = Label = Columbia Writer =… …   Wikipedia

  • Great DJ — That s Not My Name/Great DJ Single par The Ting Tings extrait de l’album We Started Nothing Face A That s Not My Name Sortie 28 mai, 2007 Enregistrement 2007 …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.